Languages

Expertise

Additional work areas: Advertising • Art/Crafts/Painting • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • Computers (general) • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Geology • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Linguistics • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Psychology • Public Relations • Real Estate • Science (general) • Shipping & Maritime • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Zoology

Experience

Main fields in which I gained experience so far:

• CVs, letters of application
• Astronomy
• Business/Commerce
• Games & Gambling (articles, web pages)
• Hotel and Tourist Industry (leaflets, folders)
• Literature

 Education

• University of Gdańsk, English Philology (BA)
• Secondary School for Hoteliers in Gdynia, Hotel Industry Specialist 

Qualifications

• Certificate of Proficiency in English
• Business Certificate Higher
• City & Guilds Certificate in Adult Literacy

Interests

• foreign languages (apart from English I also study Swedish and German)
• horse riding
• travelling
• literature (especially science fiction) 

My Software

Opinions

Pani Aleksandra Brożek współpracuje z nami w zespole Internetowego Portalu Astronomicznego - AstroVisioN, na stanowisku tłumacza newsów i artukułów. Jako jej przełożony mam okazję na codzień obserwować efekty jej pracy. Pani Aleksandra wykonuje swoje zadania systematycznie, a co najważniejsze obowiązkowo. Dobrze dostosowała się do specjalistycznego słownictwa, charakteryzującego każdą dziedzinę nauki - w tym przypadku astronomię. Cieszę się, że wybrała właśnie naszą instytucję do podnoszenia swoich kwalifikacji. Z pełną odpowiedzialnością mogę polecić Panią Aleksandrę, gdyż jestem przekonany, że sprosta wielu ambitnym zadaniom i spełni oczekiwania najbardziej wymagającego pracodawcy. Z poważaniem, Marcin Gładkowski redaktor naczelny ..::AstroVisioN::..

AstroVisioN 504-916-422
2007-09-06
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-09-03

Dokładne i szybke tłumaczenie. Bardzo dobry i mily kontakt ułatwiający współprace. Polecam serdecznie

Radek Socha 2007-09-07
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-10-02

Polecam współpracę z Panią Aleksandrą Brożek, wykonuje dla nas tłumaczenia na j. angielski materiałów informacyjnych związanych z 7 Festiwalem św. Dominika.

ogna Troka / Fundacja Centrum św. Jacka Gdańsk
+48583462487
2008-07-14

Pani Aleksandra współpracuje jako tłumaczka z Fundacją, wspierając realizację dofinansowanego przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP projektu "Centrum Szkoleniowe Wioski Życia i Nadziei w Ghanie". Pani Ola przetłumaczyła z języka polskiego na angielski pełną dokumentację przetargową na roboty budowlane w Ghanie oraz z angielskiego na polski – opis technologii budowy. Były to skomplikowane teksty, zawierające specyficzne słownictwo prawnicze, budowlane i techniczne. Pragnę serdecznie polecić współpracę z panią Aleksandrą!!! Wykazuje ona ogromne zaangażowanie i sumienność w podejmowanych przez siebie zadaniach. Jej pomoc w projekcie była nieoceniona!

Krystyna Abraham / Centrum Współpracy Rozwojowej
+48 692 28 25 89
2008-07-12

Jesteśmy bardzo zadowoleni z usług tłumaczenia z języka angielskiego na język polski, jakie na rzecz naszej firmy świadczy pani Aleksandra Brożek. Teksty, które dajemy do tłumaczenia należą do trudnych i bardzo trudnych, ale jakość tłumaczeń wykonanych przez pania Aleksandrę jest naprawdę bardzo wysoka. Do tego neleży dodać także wzorowe wręcz wywiązywanie się z ustalonych wcześniej terminów wykonania usług. Krótko mowiąc: pełen profesjonalizm!"

Zbigniew Iwańczuk / iGlobalMedia Marketing UK-London
+44 78 3507 6407
2007-08-13