Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Bankowość/Prawo finansowe • Biznes/Handel (ogólnie) • Ekologia i Środowisko • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Fotografia/Grafika • Geografia • Geologia • IT/E-commerce/Internet • Komputery (ogólnie) • Lingwistyka • Nauka (ogólnie) • Nauki humanistyczne • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Nieruchomości • Ogólnie/Konwersacje/Listy • PR (Public Relations) • Psychologia • Reklama • Sztuka/Rękodzieło/Malarstwo • Transport morski/Żegluga • Zasoby Ludzkie (HR) • Zoologia

 Specjalizacje

• literatura
• astronomia
• gry hazardowe
• turystyka i hotelarstwo
• CV i listy motywacyjne  

 Wykształcenie

• Uniwersytet Gdański, filologia angielska (licencjat)
• Technikum Hotelarskie, technik hotelarz 

Kwalifikacje

Posiadam biegłą znajomość języka angielskiego popartą certyfikatami CPE, BEC Higher oraz Certificate in Adults Literacy.

Doświadczenie

Od 3 lat tłumaczę teksty z języka angielskiego na polski, zajmuję się tłumaczeniami zwykłymi listów motywacyjnych, CV, tekstów literackich, stron www itp. Ponadto posiadam też 2 lata doświadczenia w tłumaczeniach polsko- ang.

Moje Oprogramowanie

Opinie

Pani Aleksandra Brożek współpracuje z nami w zespole Internetowego Portalu Astronomicznego - AstroVisioN, na stanowisku tłumacza newsów i artukułów. Jako jej przełożony mam okazję na codzień obserwować efekty jej pracy. Pani Aleksandra wykonuje swoje zadania systematycznie, a co najważniejsze obowiązkowo. Dobrze dostosowała się do specjalistycznego słownictwa, charakteryzującego każdą dziedzinę nauki - w tym przypadku astronomię. Cieszę się, że wybrała właśnie naszą instytucję do podnoszenia swoich kwalifikacji. Z pełną odpowiedzialnością mogę polecić Panią Aleksandrę, gdyż jestem przekonany, że sprosta wielu ambitnym zadaniom i spełni oczekiwania najbardziej wymagającego pracodawcy. Z poważaniem, Marcin Gładkowski redaktor naczelny ..::AstroVisioN::..

AstroVisioN 504-916-422
2007-09-06
brak ocen
Członek GlobTra od: 2007-09-03

Dokładne i szybke tłumaczenie. Bardzo dobry i mily kontakt ułatwiający współprace. Polecam serdecznie

2007-09-07
brak ocen
Członek GlobTra od: 1970-01-01

Polecam współpracę z Panią Aleksandrą Brożek, wykonuje dla nas tłumaczenia na j. angielski materiałów informacyjnych związanych z 7 Festiwalem św. Dominika.

ogna Troka / Fundacja Centrum św. Jacka Gdańsk
+48583462487
2008-07-14

Pani Aleksandra współpracuje jako tłumaczka z Fundacją, wspierając realizację dofinansowanego przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP projektu "Centrum Szkoleniowe Wioski Życia i Nadziei w Ghanie". Pani Ola przetłumaczyła z języka polskiego na angielski pełną dokumentację przetargową na roboty budowlane w Ghanie oraz z angielskiego na polski – opis technologii budowy. Były to skomplikowane teksty, zawierające specyficzne słownictwo prawnicze, budowlane i techniczne. Pragnę serdecznie polecić współpracę z panią Aleksandrą!!! Wykazuje ona ogromne zaangażowanie i sumienność w podejmowanych przez siebie zadaniach. Jej pomoc w projekcie była nieoceniona!

Krystyna Abraham / Centrum Współpracy Rozwojowej
+48 692 28 25 89
2008-07-12

Jesteśmy bardzo zadowoleni z usług tłumaczenia z języka angielskiego na język polski, jakie na rzecz naszej firmy świadczy pani Aleksandra Brożek. Teksty, które dajemy do tłumaczenia należą do trudnych i bardzo trudnych, ale jakość tłumaczeń wykonanych przez pania Aleksandrę jest naprawdę bardzo wysoka. Do tego neleży dodać także wzorowe wręcz wywiązywanie się z ustalonych wcześniej terminów wykonania usług. Krótko mowiąc: pełen profesjonalizm!"

Zbigniew Iwańczuk / iGlobalMedia Marketing UK-London
+44 78 3507 6407
2007-08-13